Sprachführer Türkei
Hier einige ausgewählte Worte/Sätze und ihre Übersetzungen ins Türkische:
Allgemeines:
|
Guten Morgen |
Günaydin |
|
Guten Tag |
Iyi günler/Merhaba |
|
Guten Abend |
Iyi aksamlar |
|
Hallo, grüß dich |
Merhaba, Selam |
|
Wie ist Ihr Name, bitte ? |
Isminiz nedir ?/Adiniz nedir ? |
|
Mein Name ist ... |
Ismim ... |
|
Auf Wiedersehen |
Allaha ismarladik |
|
Tschüß |
Eyvallah/Hosca kal |
|
Ja/Nein |
Evet/Hayir |
|
Bitte/Danke |
Lütfen/Tesekkür ederim |
|
Entschuldigung |
Afedersiniz/Öür dilerim |
|
Wieviel kostet es ? |
Bu kaca ? |
|
link/rechts/geradeaus |
sol/sag/dogru |
|
nah/weit |
yakin/uzak |
|
Hilfe |
Imdat |
|
Achtung/Vorsicht |
Dikkat |
|
Auf Ihr Wohl |
Sagliginiza |
|
Bezahlen bitte |
Hesabi lütfen |
|
Das Essen war ausgezeichnet |
Yemek cok güzeldi |
|
Wo ist hier bitte eine Bank ? |
Nerede banka var ? |
Zahlen:
| 0 | sifir |
| 1 | bir |
| 2 | iki |
| 3 | üc |
| 4 | dört |
| 5 | bes |
| 6 | alti |
| 7 | yedi |
| 8 | sekiz |
| 9 | dokuz |
| 10 | on |
| 11 | on bir |
| 12 | on iki |
| 13 | on üc |
| 20 | yirmi |
| 21 | yirmi bir |
| 22 | yirmi iki |
| 30 | otuz |
| 40 | kirk |
| 50 | elli |
| 60 | altmis |
| 70 | yetmis |
| 80 | seksen |
| 90 | doksan |
| 100 | yüz |
| 200 | iki yüz |
| 1.000 | bin |
| 2.000 | iki bin |
| 10.000 | on bin |
| 1/2 | yarim |
| 1/4 | dörtte bir |
Essen und Trinken:
| Vorspeisen | |
| Cacik | Joghurt mit Gurke und Knoblauch |
| Sigara böregi | Teigröllchen mit Gehacktem oder Käse gefüllt |
| Tursu | Eingelegtes Essiggemüse |
| Zeytinyagli dolma | Mit Reis gefüllte Weinblätter in Olivenöl gebraten |
| Karniyarik | Mit Hackfleisch gefüllte Auberginen |
| Piyaz | Salat aus weißen Bohnen mit Zwiebeln und Tomaten |
| Beyin Salatasi | Gekochtes Lammhirn |
| Patlican Kizarta | Gebratene Auberginenschnitte |
| Suppen | |
| Balik corbasi | Fischsuppe |
| Domates corbasi | Tomatensuppe |
| Sebze corbasi | Gemüsesuppe |
| Pirinc corbasi | Reissuppe |
| Tavuksuyu Corba | Hühnersuppe |
| Fleischgerichte | |
| Döner Kebabi | Gewürztes Fleisch am Spieß |
| Sis Kebabi | Kleine Fleischstücke am Spieß gegrillt |
| Kurzu pirzolasi | Lammkoteletten |
| Köfte | Frikadellen |
| Yogurtlu kebap | Gegrilltes Fleisch mit Joghurt |
| Kuzu tandir | Lammbraten vom Holzkohlefeuer |
| Kuzu güvec | Lamm im Schmortopf mit Gemüse |
| Urfa kebabi | Hackfleisch in Frikadellenform mit Tomaten und Pfefferschoten |
| Gemüsegerichte | |
| Musakka | Auberginen mit Zwiebeln und Hackfleisch |
| Biber dolmasi | Mit Reis gefüllte Paprika |
| Türlü | Gemischter Gemüsetopf |
| Etli taze fasulye | Grüne Bohnen mit Fleisch |
| Fisch/Schalentiere | |
| Karides | Garnele |
| Istakoz | Hummer |
| Palamut | Kleiner Thunfisch |
| Yengec | Krebse |
| Deniz midyesi | Miesmuscheln |
| Dilbaligi | Seezunge |
| Levrek | Seebarsch |
| Kalamar | Tintenfisch |
| Eierspeisen | |
| Yumurta | Ei |
| Omlet | Omelett |
| Rafadan yumurta | Weiches Ei |
| Haslanmis yumurta | hartes Ei |
| Süßspeisen | |
| Dondurma | Eis |
| Komposto | Kompott |
| Kek | Kuchen |
| Sütlac | Milchreis |
| Meyva salatasi | Obstsalat |
| Puding | Pudding |
| Getränke | |
| Türk Kahvesi | Türkischer Kaffee |
| Sütlü Kahve | Milchkaffee |
| Visne suyu | Kirschsaft |
| Bira | Bier |
| Portakal suyu | Orangensaft |
| Kirmizi Sarap | Rotwein |
| Soda | Mineralwasser |
| Beyaz Sarap | Weißwein |
| Su | Wasser |
| Elma suyu | Apfelsaft |
| Süt | Milch |
| Cay | Tee |
| Meyva suyu | Fruchtsaft |
So, wenn Sie jetzt nach dem Durchlesen (und vielleicht auch Verinnerlichen ?) etwas verwirrt und/oder irritiert sind, so kann ich Sie beruhigen, in den Touristengebieten wird durchaus Deutsch gesprochen - zwar gebrochen, aber man versteht es.